Timing & subtitles brought to you by Love and HateTeam @ Viki
♫ Ends of the fingers, moving across the long dark night ♫
♫The flames, not knowing when will it be quenched ♫
♫This separation we have never said our goodbyes ♫
♫ You and me, It’s been a long time since we met♫
Rookie Agent Rouge
[Episode 13]
Right now, we need to consider what we will do when we have Shanghai in our grasp
Base camp's instructions
It'll be necessary to use Chinese people to maintain the situation
Together creating a Great East Asia Coprosperity era
So we, Tokko,
also need to prepare
setting up the Chinese people's
own secret service agency.
Section chief's idea is to make use of Feng Zi Xiong's staff?
This is why
I took special notice of Feng Manna
Manna right now is still too delicate.
I'm afraid she won't be able to handle the job of organizing the new Chinese Secret Service.
Those who are experienced are tricky
and hard to control.
The most important is
his background.
Section chief meant Zhou Yuhao?
I thought it over.
I still don't feel at ease
Other than Feng Zixiong,
None of us has seen Shadow before.
Too bad Feng Zixiong is already dead.
It's crucial that Chief you have some suspicions.
But at this point in time, we are in need of people.
No matter what people say, Zhou Yuhao is good
and he has had military achievements.
That of course,
A talent like Zhou Yuhao, how could we not use him?
He is the only one who can take up such responsibility
out of everyone we have now.
But you just said you had suspicions about him.
Then why put him in such an important position?
Watanabe-kun.
We can use the relationship between him and Feng Manna.
Let Man Na be on the stage,
and leave it to him to direct from behind.
We can observe
if Feng Manna is trustworthy after all.
Miss Manna, look who's here?
Uncle Jia Lun! You're still alive!
We're finally seeing each another.
It's wonderful.
Even if Zhang Xiang doesn't look for me, I'll still go to you. [Member of Feng Zixiong's Intelligence Network, Chen Jia Lun.]
I know that you Uncle Jia Lun and Uncle Zhang Xiang,
you guys came all because of my father.
It's a pity my father isn't here.
As long as you're here, all of your father's old subordinates will come back.
People are captured every day. The brothers who used to work for your father
live in fear every day. They want someone to come out and lead them.
I have to tell you all.
The fact that you can all stand here today
and haven't been killed
are all due to Miss Manna.
She has been the one to safeguard her father's secret
which is also your secret.
Thank you, Miss.
Thank you, Miss Manna.
You don't need to thank me.
I'm just fulfilling my father's last wish.
Mr. Feng Zixong's intelligence web that he left behind,
under our consistent hard work,
some have already resumed their work.
Following the path of the war,
taking Shanghai will happen sooner or later.
Some important spies
ignored our invitations to join.
But now that they see that our army has won,
they will come to us of their own accord.
Chief, what's our next assignment?
We plan to restore our communications point in the Western area.
Miss Manna. Go with Mr. Jia Lun.
The one who will contact you is called Scorpion.
It's the chess piece your father never used.
He used to be Old Bai's subordinate.
Old White didn't turn him in.
Then do you know him?
No. But I heard from Division Leader Feng mentioned before.
That he's a member of the underworld society.
He's has a well-known name, Eighth Lord.
Eighth Lord...
He has a lot of power in the western area.
As long as this chess piece comes to life,
the contact point can be revived again.
Of course, the news will come easily to us.
I understand.
But Chief, for this mission,
can I add one more person?
Mr. Zhou Yuhao.
Mr. Zhou?
He's the best teacher.
Thank you Chief.
I taught you those skills
is to let you protect yourself.
It wasn't to let you stain your hands with blood.
The war at Shanghai is going to end soon.
What's waiting for you is reconstruction after the war.
The work of espionage is actually a form of gentleman's exercise.
Its basic purpose is to gather news,
to dig up those disclosed and undisclosed news.
Only during war,
is there no choice but to use some extreme tactics.
Fighting and killing is for crass people.
-You shouldn't--Do I have a choice?
There's a lot of jobs in the intelligence web.
I don't want my hands to be stained with blood either.
But you know very well why the Japanese took me in.
I don't need you to do anything.
As long as you stand by my side,
I will be more confident.
Buy some cigarettes!
Old Knife Brand. Beauty Brand. Hatamen Brand.
Buy cigarettes!
Old Knife Brand. Beauty Brand. Hatamen Brand.
Excuse me, excuse me.
Buy cigarettes! Old Knife Brand, Hatamen brand and Beauty Brand.
Buy cigarettes! Buy cigarettes!
Member of Feng Zixiong's Intelligence Web. Eighth Lord. Codename Scorpion.
Buy some cigarettes!
Sir, buy some cigarettes please.
Cigarettes.
Go away.
Pay up, pay up!
Come come come, make your bets.
Sir, buy some cigarettes please?
Sir, it is night time right now.
You can actually remove your shades.
Eighth Lord never likes being bothered while playing cards.
If it is to...talk about business, does he still not like being bothered?
Eighth Lord has never lost before.
You want to do business with me?
Or else?
Is it your business?
I'm just afraid you can't pay for it.
You said that it's doing business. Holding a knife at someone
is quite rude.
Mr. Scorpion.
Older ginger is forever spicier.
Talk. Are you in the Nationalist Party or Japanese?
We are from the same family. Why be like this?
Let go, and apologize to the Miss.
What's it got to do with you?
-Explode! -Uncle!
You are too mischievous.
I knew that you wouldn't dare to kill me.
How rude!
Just talking doesn't work.
So we have to pluck off your scorpion's tail.
Empire of Japan
Yes, I understand.
Chief, Manna and Zhou Yuhao's assignment was a success.
Is it? Now that they have Scorpion subdued, what we are going to do is going to be much easier.
The old subordinates of Feng Zixiong will come to surrender to us.
The intelligence network can be resumed soon.
Chief, Manna is still young.
Zhou Yuhao is the one who clinched it.
Chief, were we too suspicious of him earlier on?
Zhou Yuhao shouldn't pose a problem now.
I hope so too.
Frankly speaking, I truly admire Zhou Yuhao.
But I couldn't ignore those few doubts. The stamp which has a burnt hole in it.
The leaving of Manna,
and, Watanabe,
have you met Shadown before?
No.
The only person who knows him is Feng Zixiong,
and he's now dead.
Therefore we need to be
extra cautious.
Yes, I understand.
He's French, his name is Smith.
He's a code master.
He created a very advanced type of code.
The Japanese want to have him.
But he initially didn't want to do business with the Japanese.
But now the state of the war has changed, and he's wavering.
We have to obtain his code method before the Japanese do.
Does bringing him back count as finishing the mission too?
If you bring him back, it's useless if he won't talk.
He's French. If he goes missing in Shanghai, it's a diplomatic issue.
Can we secretly search his house?
This type of people are very smart.
He would put things in unimaginable places.
Then we'll just have to make him hand it over obediently.
Timing & subtitles brought to you by Love and HateTeam @ Viki
Smith lives a life of debauchery. He likes to get to know females.
He often goes to the ballroom and bars.
He's a famous playboy.
-Be careful.-Careful of what?
Smith is slick and sly.
Are you afraid I'll fail the mission and get taken advantage of?
Don't worry. Only I get to take advantage of others.
Watch closely.
Sir, have you embraced the wrong person?
Miss, you came over to me first.
The maybe it's fate.
Miss, you're very pretty.
Thank you.
Miss, let's go out and sit, okay?
Okay.
Yanzhi. Yanzhi! Your bag.
I almost forget about it. Thank you Lisa.
Rickshaw!
Follow them!
Miss, please.
So many books! Do you like to collect books?
The best book is within my arms.
Mr Smith, can I choose a book that I like, and for you to give me as gift?
Of course, that's not a problem.
Thank you!
Let's have a cup of wine first.
Okay!
This is Bordeaux, French grape wine.
It's very delicious.
Come, cheers.
[ French ] From the first second I saw you,
[ French ] you have bewitched me with your charm.
[ French ] You are so beautiful! You are the prettiest woman I've ever seen.
[ French ] You are like an angel from heaven just for me.
[ French ] Yes, and you know it.
Mr Smith, what you were saying-?
I'm praising your beauty.
This attractive and elegant lady right in front of me.
Thank you Mr Smith for your compliments.
Then I'll drink to you.
Sorry, Mr Smith.
-It's alright.-I didn't mean to
-dirty such a beautiful suit!-It's okay!
SIt down, I'll go wash it. I'll be back soon.
Who are you?
Don't move!
Not bad. Well done.
It's all thanks to your help, Instructor. If you didn't keep a close eye on things,
I'm afraid my innocence would have been sullied.
When did you learn to flatter someone?
Lan Yanzhi. As a spy, you are indeed more talented than others.
You have talents, yet at the same time,
you are stubborn and wilful.
This is forbidden as a spy.
So it is set that the pain you suffer will be more than others.
Next, I have to give you an official mission. Go home.
Go and say goodbye to your family.
The army is able to be dismissed. Shanghai is about to fall.
We have to go underground.
From now on, Shanghai is in your hands.
The Battle of Songhu is into its 3rd month.
Though the National Revolutionary Army of China is in thrown into passivity and keeps retreating,
they are still in control of Shanghai.
On the evening of 8th of November,
Chiang Kai Shiek ordered full retreat.
All troops retreated from Shanghai.
In two groups, they moved towards Nanjing and
west of Jiaxing towards Suzhou.
As the order was given in a haste, it was chaotic.
The full retreat in the end became a retreat in failure.
Reporting!
Come in.
The Japanese has landed in the areas of Pudong all the way to Hangzhou Bay.
The Japanese has brought in all their armies this time.
The army numbered up to hundred thousand and they are all the elites.
The headquarters have ordered us
to follow the army to retreat inland.
The action team and the information screening team
will stay behind and move underground.
Yes.
Take this. This is
a letter from headquarters in Nanjing.
[ A real military officer cannot forsake the country
or the woman who loves you.]
Before you leave, give her a forever gift.
[Double Happiness]
[Congratulations to Major Song Mian]
[On your wedding.]
I'm sorry.
I only have one day's time.
Why do you have to apologize?
To have one day's time
I'm already very satisfied.
Thank you God.
Alright.
To thank your God, I promise you,
we'll do our wedding in the church.
Are you happy?
Be honest. I've been so worried about you.
You are so kind.
You are so weak. If I'm not here,
when you're alone...
Are you regretting it?
Or perhaps you should marry Yanzhi?
She's so brave and smart.
What are you saying? We don't have that sort of relationship!
Look at how scared you got!
I'm saying.
It'd be so great if I was like her.
I could go fight with you.
I could see you.
Perhaps I'd be more at ease.
You are so great.
Then can you invite your colleagues to our wedding?
Okay! That would be great.
The training class ended too quickly, they didn't even get a graduation ceremony.
How about I invite all the students to our wedding too?
Move aside!
Move aside! Move aside!
[General Manager] Old friend, I really have nowhere to go!
We are old classmates, so help our Central National Bank, okay?
Old brother, it's not like you don't know!
We are just a small bank.
I'll be honest with you.
These are all antiques, they're all treasures of our country!
What you are doing is protecting the national treasures too.
Also...
-Dad.-Why have you come back?
I'll have to trouble you then Brother.
I will definitely pay back this favor. Goodbye.
Why have you come back?
Dad...I...
I...I have to leave.
You...? You...you have to go to the front lines too?
Okay...okay...
My daughter is successful now.
Helping the country.
You are much more useful than me.
We are proud of you.
Let your mom cook the Szechuan Mouth-water chicken dish again.
Next time...next time..I don't know
when you can eat it again!
Dad.
Child!
Dad, don't be like this.
Mr. Song.
Please put your hand on the Bible.
Mr. Song.
do you wish to take Miss Lin as your wife?
Love her, be loyal to her.
In trouble, sickness, or disability.
Are you willing to marry her?
I'm do.
Miss Lin. Please put your hand on the Bible.
Miss Lin.
Are you willing to marry Mr. Song?
Love him, be loyal to him.
No matter if he's in trouble, sick, or disabled.
You are still willing to marry him?
I do.
I bless you in the name of God.
Amen.
Please exchange the rings.
Mr. Song. You may kiss the bride.
Students!
Today is my day of happiness.
It is also yours.
Because from today on
you are official spies.
I am proud of you.
You are the most talented students I've seen.
Shanghai is going to fall.
The most cruel part of the battle is happening.
But it's also the perfect time for you to protect the country.
Some of those among you
will be sacrificed or be captured.
Some may not even see the day of victory.
But I hope you can work hard until the end.
If you want to cry,
then cry fully today.
But tomorrow morning,
I hope you all can dry your tears.
Get ready to face this cruel fight.
Let's sing a song together.
As your graduation ceremony.
♫Beyond the distant pavilion, besides the ancient road.
♫Jade green and fragrant, high grass joins the sky.
♫Beyond the distant pavilion, besides the ancient road.♫
♫Jade green and fragrant, high grass joins the sky.♫
♫With willow trees in evening wind and sounds of a staccato flute.♫
♫On the hill behind the hill, the sun sets.♫
♫In the far distant quarters of heaven and earth,♫
♫half our friends are scattered♫
♫With a scoop of thick wine, let's enjoy what joy remains.♫
♫I wait for a chilly farewell dream tonight.♫
♫In the far distant quarters of heaven and earth,♫
♫half our friends are scattered♫
♫With a scoop of thick wine, let's enjoy what joy remains.♫
♫I wait for a chilly farewell dream tonight.♫
Slowly, slowly.
The headquarters has decided
for you to transfer some of the people to the suburbs of Qingpu.
There'll be a newly formed special squad. They'll cooperate with your actions
to continue to fight the foreigners.
How about the contact point, information point and radio station in the city?
I've arranged for everything.
We didn't withdraw from the Shanghai station.
We just entered the underground to continue our work.
Yes, Leader.
This is from the Nanjing Headquarters,
criminal records of Zhou Hanguang and Zhou Yuhao.
These two are both orphans.
These records are specially retrieved from Huangpu Military School by Nanjing Headquarters.
Their admission records were also written in this manner.
The most important thing is their hometown
are both from the Northeast.
Northeast is occupied by the Japanese. The records there couldn't be verified.
It's possible.
Also, these two people
are both undercovers of Feng Zixiong. They are Shadow.
In the future, we might have to continue contacting them.
It'd be best to know their information well.
Timing & subtitles brought to you by Love and HateTeam @ Viki
♫ Ends of the fingers, moving across the long dark night♫
♫ The flames, not knowing when will it be quenched ♫
♫ This separation we have never said our goodbyes ♫
♫ You and me ♫
♫Gather some safflowers as we have promised♫
♫Hoping we’ll be together as our youth passes like a fleeting wave♫
♫But in a flash it’s already the end of time ♫
♫It’s been a long time since we met ♫
♫Lalalala who is there by the window ♫
♫ Lalalala whom is the heart pining for♫
♫ Lalalala as love sways with the breeze♫
♫ Lalalala someday ♫
♫ Lalalala dreams will come true♫
♫ Lalalala love flings caution to the wind ♫
♫ Indistinctly the skies blossom into a lotus ♫
♫ Slowly it falls into the deep blue sea ♫
♫ Remembering that moment you smiled ♫
♫ It has never changed ♫
♫ Lalalala who is there by the window ♫
♫Lalalala whom is the heart pining for ♫
♫Lalalala as love sways with the breeze ♫
♫ Lalalala someday♫
♫ Lalalala dreams will come true ♫
♫ Lalalala love flings caution to the wind ♫